Traducteur bénévole : un métier ?: Enjeux, contradictions et caractéristiques de la traduction pour les Organisations non gouvernementales (ONG) telecharger


TÉLÉCHARGER LIRE UN LIVRE

ENGLISH VERSION

DOWNLOAD READ ONLINE

Certains réseaux de traducteurs bénévoles mettent les mots au service d’un véritable idéal humaniste, tandis que d’autres se contentent de connecter différents acteurs en demande de services linguistiques gratuits. Au regard de la multiplication et de la diversification de ces réseaux, un inventaire des enjeux liés à une telle pratique s’impose, notamment pour les traducteurs professionnels de demain qui sont de plus en plus nombreux à utiliser la traduction bénévole comme transition entre la formation universitaire et le métier de traducteur. L’opposition entre la traduction «gratuite» et celle à valeur marchande est réductrice dans la mesure où tout «contrat» entre le traducteur et l’ONG, même fictif, engage les deux parties. La traduction bénévole peut et doit permettre aux deux parties d’acquérir des compétences techniques, pratiques, terminologiques, linguistiques et déontologiques. Les pistes proposées pour l’amélioration des pratiques vont dans le sens d’une valorisation de ce phénomène virtuel émergent et rappellent que, dans le gigantesque espace des possibles qu'est devenu Internet, l’expérience ne peut être formatrice que sous certaines conditions.

Critiques, citations, extraits de Titanic : Avec maquette géante du paquebot de Martin . aux fans qui n'ont pas la patience de construire une véritable maquette !
27 oct. 2017 . Il a bercé de nombreuses enfances avec ses drôles de petites bêtes ! Antoon Krings est rapidement devenu une référence dans la littérature.
J'exagérai le caractère guerrier du bonhomme et j'obtins de sa binette bourgoise un grenadier de la vieille garde impériale à la retraite de Russie.
La paix n'est qu'illusion et la guerre se cache, tapis dans l'ombre de Kimare, une . La silhouette d'un homme déchiré entre folie et amour, celle de Naruto. . une histoire vieille comme le monde à une nouvelle génération d'enfant, mais ce n'est pas la première .. Sakura retrouvera-t-elle ces personnes qui lui sont chères ?
Cours de philosophie positive. Tome 4, La partie dogmatique de la philosophie sociale / par Auguste Comte. Main Author: Comte, Auguste, 1798-1857.
1 sept. 2016 . Les enfants ont reçu chacun un joli agenda, ils ont fait chacun leur choix sauf Kirikou . Editions Grund je peux vous offrir deux agendas 2016/2017, à deux d'entre vous. . me dire votre choix : Chica Vampiro ou Candy Crush.
L'été, le Parc national de la Vanoise attire de nombreux vacanciers. . Situé entre les hautes vallées de la Maurienne et de la Tarentaise, le Parc national de la.
Découvrez et achetez Design & sic, stocker, inventorier, classer - Industries françaises de l'ameublement, Palais . - Industries françaises de l'ameublement sur.
Donner un nouveau souffle aux grands épisodes de la mythologie grecque par le biais de la bande dessinée… Voici le défi que s'est lancé Luc Ferry avec « La.
19 oct. 2017 . Cours de guitare, piano, chant, batterie, solfège. . les plus célèbres, les apprendre auprès de leurs compositeurs ou de leurs interprètes…